1
00:00:43,410 --> 00:00:47,540
هذه رحلة إلى الأسفل
أطول سلسلة جبلية على وجه الأرض.

2
00:00:54,187 --> 00:00:58,817
هذه هي جبال الأنديز
العمود الفقري لأمريكا الجنوبية.

3
00:00:59,092 --> 00:01:03,426
أنها تمتد على طول القارة
أكثر من خمسة آلاف ميل

4
00:01:03,496 --> 00:01:06,522
من المناطق الاستوائية
تقريبا إلى القطب الجنوبي.

5
00:01:14,941 --> 00:01:19,640
البقاء على قيد الحياة في جبال الأنديز هو واحد من
أعظم التحديات في العالم الطبيعي.

6
00:01:22,982 --> 00:01:29,546
إنه مكان عدائي حقًا للعيش فيه
البرد القارس، والهواء الرقيق، والرياح القاسية

7
00:01:30,156 --> 00:01:33,614
...حتى القوى البركانية
الأرض نفسها.

8
00:01:39,799 --> 00:01:41,664
في مواجهة مثل هذه التجارب

9
00:01:41,801 --> 00:01:45,737
كيف يمكن لأي شيء البقاء هنا
ناهيك عن الازدهار؟

10
00:02:02,622 --> 00:02:07,650
تبدأ رحلتنا في المناطق الاستوائية
في الطرف الشمالي من النطاق.

11
00:02:08,194 --> 00:02:12,893
أعلى القمم في جبال الأنديز ترتفع إلى
ما يقرب من سبعة آلاف متر.

12
00:02:13,133 --> 00:02:15,465
وبعضها لا يزال ينمو.

13
00:02:17,170 --> 00:02:19,331
تقاس على المقياس
من الزمن الجيولوجي

14
00:02:19,472 --> 00:02:21,633
جبال الأنديز لا تزال شابة.

15
00:02:38,057 --> 00:02:39,456
الجبال تمثل خطا

16
00:02:39,559 --> 00:02:42,790
حيث اثنان عظيم
تصادم صفائح القشرة الأرضية.

17
00:02:43,563 --> 00:02:48,227
التأثير ينهار القارة
وتخترق البراكين الضخمة.

18
00:02:50,236 --> 00:02:52,466
كما ترتفع الجبال في السحاب

19
00:02:52,539 --> 00:02:55,804
منحدراتهم مستعمرة
بواسطة الغابة

20
00:02:57,177 --> 00:02:58,576
الغابة السحابية.

21
00:03:06,319 --> 00:03:09,755
في دفء المناطق الاستوائية
يمكن أن تنمو الأشجار عالياً على الجبال

22
00:03:09,889 --> 00:03:12,585
إلى أكثر من ثلاثة
ونصف ألف متر.

23
00:03:19,165 --> 00:03:23,966
سارعت الحيوانات إلى استغلال الجديد
الفرص التي توفرها هذه الغابات.

24
00:03:24,737 --> 00:03:30,141
معزولة في متاهة من التلال والوديان
تم تطوير جميع أنواع الأنواع الجديدة.

25
00:03:35,982 --> 00:03:41,113
هذه الغابات السحابية في جبال الأنديز منافسة
غابات الأمازون المطيرة من أجل التنوع.

26
00:03:42,622 --> 00:03:46,114
هناك المزيد من أنواع الطائر الطنان هنا
من أي مكان آخر في العالم.

27
00:03:49,929 --> 00:03:53,831
تقريبا كل جانب من التلال له خاصته
النباتات والحيوانات الفريدة.

28
00:04:03,142 --> 00:04:06,407
الغابة السحابية أيضاً
لديها الدب الخاص بها

29
00:04:06,546 --> 00:04:10,607
الدب ذو النظارة
سميت على اسم العلامات الموجودة على وجهها

30
00:04:16,222 --> 00:04:19,419
هذا هو الدب الوحيد في أمريكا الجنوبية.

31
00:04:19,559 --> 00:04:21,550
لم يتبق سوى بضعة آلاف.

32
00:04:25,999 --> 00:04:28,433
معظم أنواع الدببة جيدة في تسلق الأشجار

33
00:04:28,568 --> 00:04:31,264
ولكن هنا هذه المهارة ضرورية.

34
00:04:31,571 --> 00:04:34,438
تحصل الدببة ذات النظارة على الكثير من طعامها
من رؤوس الأشجار

35
00:04:34,574 --> 00:04:38,874
لذا فإن تسلق الأشجار يعد من الأوليات
الدروس التي يجب أن يتعلمها هذا الطفل.

36
00:04:42,782 --> 00:04:44,249
ينمو الشبل بشكل جيد

37
00:04:44,384 --> 00:04:47,717
ولكن لا يزال أمامها طريق طويل لنقطعه
تطابق مهارات والدته.

38
00:04:52,859 --> 00:04:54,952
يمكن أن يصل ارتفاع الأشجار هنا إلى عشرين مترًا

39
00:04:55,094 --> 00:04:57,324
لذلك لا يستطيع تحمل ارتكاب خطأ.

40
00:05:01,501 --> 00:05:03,594
هذه الغابات العالية بها عدد قليل من القرود

41
00:05:03,736 --> 00:05:06,967
لذلك هناك الكثير من الطعام للدببة
التي ترغب في الصعود.

42
00:05:07,640 --> 00:05:10,734
لكن بالنسبة لحيوان يمكن أن يزن جيدًا
أكثر من مائة كيلوغرام

43
00:05:10,877 --> 00:05:12,401
هذا تحديا كبيرا.

44
00:05:18,451 --> 00:05:20,419
حتى عندما يتقن
فن التسلق

45
00:05:20,520 --> 00:05:22,920
لا يزال يتعين على الشبل أن يتعلم
ماذا نأكل.

46
00:05:25,458 --> 00:05:28,427
الطعام المفضل لدى الدببة
هي بروميلياد

47
00:05:28,561 --> 00:05:31,860
النباتات التي تجلس على فروع عالية
في المظلة.

48
00:05:43,109 --> 00:05:46,772
إنهم مغرمون بشكل خاص بـ
القاعدة اللحمية للأوراق.

49
00:05:50,516 --> 00:05:54,850
الدببة حيوانات قابلة للتكيف
وهناك نوع واحد فقط هنا.

50
00:05:55,088 --> 00:05:56,646
الحيوانات الأخرى أكثر تخصصا

51
00:05:56,789 --> 00:06:01,453
لذلك يمكن أن تتعايش عدة أنواع
مثل الطيور الطنانة.

52
00:06:02,095 --> 00:06:05,155
هذه الغابات الرطبة الباردة
لديها عدد قليل من الحشرات الطائرة

53
00:06:05,298 --> 00:06:08,665
الكثير من الزهور تعتمد على الطيور
للتلقيح.

54
00:06:11,938 --> 00:06:15,465
النبات والملقح
لديك علاقة فريدة من نوعها.

55
00:06:15,875 --> 00:06:18,241
منقار كل طائر طنان مثالي

56
00:06:18,444 --> 00:06:21,413
تتكيف للوصول إلى الرحيق
في زهرتها المختارة.

57
00:06:25,151 --> 00:06:27,415
كما يتحرك الطائر الطنان
من زهرة إلى زهرة

58
00:06:27,520 --> 00:06:31,149
فهو ينقل حبوب اللقاح
وهكذا يخصبهم.

59
00:06:31,290 --> 00:06:32,086
في المقابل

60
00:06:32,225 --> 00:06:35,558
فيحصل على رحيق غني بالسكر
لتغذية طيرانها المحلق.

61
00:06:37,463 --> 00:06:41,024
على ارتفاعات عالية، الهواء أرق
ولديه كمية أقل من الأكسجين.

62
00:06:41,167 --> 00:06:42,429
من الصعب أن تحوم.

63
00:06:55,848 --> 00:07:00,615
معظم البروميلياد تفوز بمكانها في الشمس
عن طريق النمو عاليا في الأشجار.

64
00:07:04,457 --> 00:07:07,085
لكن بعض الأنواع ذهبت إلى أبعد من ذلك.

65
00:07:07,326 --> 00:07:10,818
لقد تركوا الغابة وراءهم
وصعد الجبل.

66
00:07:13,499 --> 00:07:15,729
تنمو البويا في بارامو

67
00:07:15,868 --> 00:07:18,996
منطقة من الأراضي العشبية في جبال الألب
فوق الغابة.

68
00:07:19,238 --> 00:07:20,262
بعد عدة سنوات

69
00:07:20,440 --> 00:07:25,742
لقد قذفوا خمسة أمتار هائلة
سنبلة الزهرة... ثم تموت.

70
00:07:26,712 --> 00:07:29,146
مع مرة واحدة فقط
في فرصة العمر

71
00:07:29,282 --> 00:07:32,012
إنه أمر حيوي
أن يتم تلقيح الزهور.

72
00:07:32,452 --> 00:07:35,512
لدى Puyas طيور طنانة خاصة بهم

73
00:07:36,355 --> 00:07:38,482
مثل الأنديز هيلستار.

74
00:07:39,292 --> 00:07:42,022
إنه يعيش أعلى
من أي طائر طنان آخر.

75
00:07:42,161 --> 00:07:45,961
هنا الهواء أرق
والتحليق أصعب.

76
00:07:46,098 --> 00:07:50,125
لذلك كلما أمكن ذلك
فهو يجثم بدلاً من الذباب.

77
00:07:54,774 --> 00:07:59,211
أثناء انتقاله من زهرة إلى زهرة
فهو ينقل أكثر من حبوب اللقاح.

78
00:08:04,150 --> 00:08:06,880
عث صغير يأكل حبوب اللقاح
العيش في الزهور.

79
00:08:07,019 --> 00:08:10,716
يزحفون على الطائر الطنان ل
وصلة المصعد إلى مصنع آخر.

80
00:08:18,898 --> 00:08:22,959
وفي المحطة التالية، ينزل بعض الركاب
ويتقدم آخرون.

81
00:08:28,140 --> 00:08:31,871
ليس كل حيوان يعمل
في مثل هذا الانسجام مع بويا.

82
00:08:34,981 --> 00:08:38,007
المسامير زهرة المتنامية هي
مصيدة لا تقاوم

83
00:08:38,150 --> 00:08:40,015
للدببة المذهلة.

84
00:08:40,486 --> 00:08:44,547
يمكنهم تدمير أ
عمل مدى الحياة في ثوان.

85
00:08:54,133 --> 00:08:58,729
لأشبال الدببة، تعلم كيفية التعامل معها
Puyas يجلب مكافأة حلوة.

86
00:09:00,473 --> 00:09:01,735
المسامير غنية بالسكر

87
00:09:01,874 --> 00:09:04,638
لصنع الرحيق
لمئات الزهور.

88
00:09:09,916 --> 00:09:13,477
إنها مليئة بالطاقة
ولكن كيف يمكنك الحصول على ذلك؟

89
00:09:19,592 --> 00:09:22,527
القليل من توجيهات الوالدين
هو مطلوب ل.

90
00:09:43,082 --> 00:09:45,642
الدببة المذهلة هي حيوانات متعددة الاستخدامات

91
00:09:45,785 --> 00:09:49,585
ولكن على كل جيل جديد أن يفعل ذلك
تعلم حيل التجارة.

92
00:09:53,759 --> 00:09:57,991
الجبال عبارة عن
مكان لا يمكن التنبؤ به للاتصال بالمنزل.

93
00:10:01,467 --> 00:10:04,903
ترتفع البراكين الضخمة
فوق الغابة السحابية.

94
00:10:05,404 --> 00:10:09,067
في أي لحظة
يمكن أن ينفجروا في حياة عنيفة.

95
00:10:22,655 --> 00:10:25,556
أثناء سفرك جنوبًا
سلسلة جبال الأنديز

96
00:10:25,691 --> 00:10:28,489
لقد تجاوزت صفًا من عمالقة الحضنة.

97
00:10:29,195 --> 00:10:32,562
من بينها الأعلى
البراكين النشطة في العالم

98
00:10:32,698 --> 00:10:35,997
ترتفع إلى أكثر
من ستة آلاف متر.

99
00:10:41,874 --> 00:10:44,172
إنهم مرتفعون جدًا لدرجة أنه حتى
في المناطق الاستوائية

100
00:10:44,310 --> 00:10:47,302
تتوج قممهم
مع الجليد والثلج.

101
00:10:54,954 --> 00:10:56,387
في قلب جبال الأنديز

102
00:10:56,522 --> 00:11:00,253
لقد بنى النشاط البركاني المزيد
من قمم الجبال.

103
00:11:01,127 --> 00:11:03,527
إنها هضبة صحراوية عالية

104
00:11:03,663 --> 00:11:07,963
ثلاثة أميال إلى السماء
ألتيبلانو.

105
00:11:10,002 --> 00:11:14,769
البخار الكبريتي من الأعلى في العالم
يرتفع حقل السخان إلى البرد

106
00:11:14,907 --> 00:11:20,243
هواء رقيق... رؤية للأرض
قبل أن تبدأ الحياة.

107
00:11:44,970 --> 00:11:49,304
يتبخر الكثير من الماء هنا
في البحيرات الكاوية الضخمة.

108
00:11:49,508 --> 00:11:53,376
يجب أن يكون هذا واحدًا من أكثر الأشياء
البيئات القاسية على الأرض.

109
00:11:53,512 --> 00:11:56,276
كيف يمكن لأي شيء
ربما تعيش هنا؟

110
00:12:32,918 --> 00:12:33,885
بشكل لا يصدق

111
00:12:34,019 --> 00:12:37,819
بحيرات ألتيبلانو المالحة
في الواقع تجذب الحيوانات.

112
00:12:38,524 --> 00:12:41,015
طيور النحام تأتي إلى هنا لتتكاثر.

113
00:12:41,293 --> 00:12:44,854
يبدأ موسمهم
مع رقصة مغازلة حاشدة.

114
00:13:21,100 --> 00:13:24,763
ثلاثة أنواع من عش فلامنغو
على هذه البحيرات الكاوية.

115
00:13:25,037 --> 00:13:27,904
هذه هي طيور النحام الأنديز.

116
00:13:48,594 --> 00:13:51,586
تعتبر هذه البحيرات موطنًا رئيسيًا لطيور النحام.

117
00:13:51,730 --> 00:13:54,460
مع عدم وجود منفذ
غسلت الأملاح الذائبة

118
00:13:54,600 --> 00:13:58,832
من الجبال المحيطة بها
تتركز عن طريق التبخر

119
00:13:59,605 --> 00:14:04,099
الظروف المثالية لطيور النحام
الطعام المفضل - الجمبري المالح.

120
00:14:04,810 --> 00:14:09,110
أنها تزدهر في الماء عشر مرات
مالح مثل البحر.

121
00:14:09,248 --> 00:14:13,844
تصطادها الطيور عن طريق تصفية المياه
من خلال أمشاط عظمية في مناقيرهم.

122
00:14:16,555 --> 00:14:19,422
الأنواع الثلاثة من فلامنغو
لديك "مرشحات" مختلفة الحجم

123
00:14:19,491 --> 00:14:24,519
حتى يتمكنوا من العيش معًا عن طريق الاستغلال
أجزاء مختلفة من هذا الحساء المالح.

124
00:14:26,365 --> 00:14:29,698
فقط حفنة من الطيور المائية الأخرى
يمكن أن يعيش هنا.

125
00:14:31,937 --> 00:14:35,429
يعيش أفوكيت الأنديز على يرقات الذبابة.

126
00:14:42,381 --> 00:14:45,873
مفتاح النجاح هنا
هو كونه متخصص.

127
00:14:47,052 --> 00:14:49,850
يعيش الذباب المالح في عالم
هذا رقاقة رقيقة

128
00:14:49,989 --> 00:14:52,822
تقع بين الملح
والريح الثاقبة.

129
00:14:55,194 --> 00:14:57,890
لكن أسرابهم كبيرة
يكفي لدعم سحلية.

130
00:14:58,898 --> 00:15:01,492
الذباب المالح هو نظامها الغذائي الأساسي.

131
00:15:01,634 --> 00:15:02,566
كونه ذو دم بارد

132
00:15:02,701 --> 00:15:06,228
يصطاد فقط عندما تكون درجة الحرارة
ارتفع بما فيه الكفاية ليتحرك.

133
00:15:11,443 --> 00:15:13,809
لسحلية تعيش على الحافة
بما هو ممكن

134
00:15:13,946 --> 00:15:17,473
حتى قطعة من وعاء الملح المنفوخ بالذبابة
يستحق القتال من أجله.

135
00:15:56,922 --> 00:16:00,915
حتى تدفق البخار إلى الخارج
من السخان يجذب الحياة.

136
00:16:01,060 --> 00:16:03,688
ويعيش هذا الضفدع أيضًا على الذباب

137
00:16:03,829 --> 00:16:06,059
ولكن هذا حقا هو العيش على الحافة.

138
00:16:06,332 --> 00:16:09,233
بضع قفزات في اتجاه واحد
وسيتم غليه حيا

139
00:16:09,435 --> 00:16:12,199
عدد قليل من الآخر
وسوف يتجمد حتى الموت.

140
00:16:22,247 --> 00:16:26,308
هذه الصحراء على سطح العالم
حتى أن لديه ثدييات

141
00:16:27,286 --> 00:16:31,188
فيكونا
أقارب الجمل في أمريكا الجنوبية.

142
00:16:31,490 --> 00:16:33,754
ولكن ماذا يمكنهم أن يأكلوا هنا؟

143
00:16:34,994 --> 00:16:37,485
هناك المزيد في ألتيبلانو
من البحيرات الكاوية

144
00:16:37,629 --> 00:16:40,894
وليس كل الينابيع
ساخنة ومالحة.

145
00:16:42,167 --> 00:16:47,195
تتغذى بالمياه الذائبة من القمم المغطاة بالثلوج
بعضها بارد وطازج.

146
00:16:47,339 --> 00:16:51,139
يسقون قطعًا صغيرة من المستنقعات
دعا بوفيديلز.

147
00:16:53,345 --> 00:16:55,438
في الأجزاء الأكثر جفافاً من ألتيبلانو

148
00:16:55,514 --> 00:16:59,575
هذه الواحات الخضراء هي المفتاح
لبقاء الفيكونات.

149
00:17:03,856 --> 00:17:07,383
أنها توفر الرعي
والمياه العذبة للشرب.

150
00:17:08,260 --> 00:17:10,854
جميع أنواع الحيوانات تعتمد عليها.

151
00:17:10,996 --> 00:17:14,557
مثل اللزوجة
قوارض بحجم أرنب.

152
00:17:21,073 --> 00:17:23,837
في الصباح الباكر
تم تجميد المستنقع بشدة

153
00:17:23,976 --> 00:17:27,844
لذا فإن اللزوجة تتشمس في الشمس
حتى تسخن الأرض

154
00:17:27,980 --> 00:17:31,973
جنبا إلى جنب مع الفئران ذات الأذنين الورقية
التي تشترك في الخليط من الصخور.

155
00:17:32,217 --> 00:17:35,778
فقط عندما يذوب العشب
هل يمكنهم البدء في الرعي.

156
00:17:43,996 --> 00:17:48,592
في الأجزاء الأكثر جفافاً من ألتيبلانو
القليل ينمو بعيدًا عن bofedales.

157
00:17:48,734 --> 00:17:52,830
الزهور القليلة تعطي رشفة من الرحيق
ل جبال الأنديز هيلستار.

158
00:17:53,205 --> 00:17:57,574
الجلوس هنا أمر حيوي ل
توفير الطاقة في الهواء الرقيق.

159
00:18:03,949 --> 00:18:05,280
قد لا تكون هناك غابة هنا

160
00:18:05,417 --> 00:18:08,750
ولكن هناك نقار الخشب
وميض الأنديز.

161
00:18:09,021 --> 00:18:13,583
أعشاشها تحت الأرض
ويطارد يرقات الحشرات في المستنقعات.

162
00:18:15,427 --> 00:18:16,860
على هذا الارتفاع الشديد

163
00:18:16,995 --> 00:18:21,898
المشاكل الرئيسية التي يواجهها أي حيوان
الوجه بارد ونقص الأكسجين.

164
00:18:25,037 --> 00:18:29,201
يتغلب Viscachas على البرد
من خلال وجود فراء سميك بشكل لا يصدق

165
00:18:29,341 --> 00:18:33,778
ولكن عليهم أن يبقيه في حالة جيدة
إذا كان لإنقاذهم من التجمد.

166
00:18:35,547 --> 00:18:37,071
للاستفادة بشكل أفضل من الهواء الرقيق

167
00:18:37,216 --> 00:18:40,276
بعض الحيوانات لديها تركيز عال
من خلايا الدم الحمراء

168
00:18:40,452 --> 00:18:42,181
والرئتين المتخصصة.

169
00:18:42,688 --> 00:18:45,452
كما أنه يساعد
إذا كنت لا تجهد نفسك.

170
00:18:45,691 --> 00:18:47,181
بالكاد يتحرك Viscachas أكثر من أي وقت مضى

171
00:18:47,326 --> 00:18:50,557
من رمية حجر
من صخورهم الواقية.

172
00:18:54,366 --> 00:18:57,426
لا شيء يتحرك بسرعة
دون سبب وجيه

173
00:18:57,703 --> 00:19:02,265
ولكن هنا، حتى قطعة صغيرة
العشب يستحق القتال من أجله.

174
00:19:52,090 --> 00:19:54,718
اتخاذ قرار بشأن الاستخدام
احتياطيات الطاقة التي تم الحصول عليها بشق الأنفس

175
00:19:54,860 --> 00:19:57,021
يمكن أن تكون مسألة حياة أو موت.

176
00:19:57,930 --> 00:20:01,764
وصول الثعلب الأحمر
يعني أنه وقت القرار.

177
00:20:03,402 --> 00:20:08,305
الهواء هنا في الأعلى متعطش للأكسجين
أن المطاردة المستمرة مستحيلة.

178
00:20:08,707 --> 00:20:12,006
على الثعلب أن يحاول أن يأخذ فريسته
على حين غرة

179
00:20:12,144 --> 00:20:14,908
ليس من السهل في هذا البلد المفتوح.

180
00:20:19,851 --> 00:20:24,220
ونادرا ما تكون اللزوجة أكثر
من اندفاعة قصيرة من الأمان.

181
00:20:34,066 --> 00:20:36,864
لدى Viscachas جدران عضلية رقيقة
إلى رئتيهم

182
00:20:37,002 --> 00:20:40,335
حتى يتمكنوا من التنفس بحرية أكبر
على ارتفاعات عالية.

183
00:20:40,639 --> 00:20:44,234
لكن الهروب السريع مرهق
حتى بالنسبة لهم.

184
00:20:55,954 --> 00:20:57,649
لقد انتهى الذعر في الوقت الحالي.

185
00:20:57,789 --> 00:21:00,781
لقد حان الوقت للجميع
التقاط أنفاسهم.

186
00:21:04,363 --> 00:21:07,264
على ألتيبلانو
الهواء في مثل هذا النقص في المعروض

187
00:21:07,466 --> 00:21:10,958
أنه لا صياد ولا يصطاد
يمكن أن تضيعه.

188
00:21:20,812 --> 00:21:25,112
إنه في الليل أن آثار
لدغة الارتفاعات العالية أصعب.

189
00:21:29,388 --> 00:21:30,548
عندما تغرب الشمس

190
00:21:30,689 --> 00:21:33,249
الهواء رقيق جدًا بحيث لا يحتفظ بحرارته

191
00:21:33,592 --> 00:21:35,617
وتنخفض درجة الحرارة.

192
00:21:44,870 --> 00:21:48,670
بالنسبة لـ Andean Hillstar
كل ليلة مثل الشتاء.

193
00:21:49,341 --> 00:21:50,706
حتى على الارتفاعات المنخفضة

194
00:21:50,842 --> 00:21:54,835
الطيور الطنانة توفر الطاقة في الليل
عن طريق إبطاء عملية التمثيل الغذائي الخاصة بهم

195
00:21:54,980 --> 00:21:57,642
تقريبا كما لو كانوا في حالة سبات.

196
00:22:00,552 --> 00:22:06,081
هنا، تلك القدرة يمكن أن تجعل
الفرق بين الحياة والموت.

197
00:22:07,726 --> 00:22:12,527
بعد ثلاث ساعات فقط من غروب الشمس
إنها بالفعل عشرين أدناه.

198
00:22:14,533 --> 00:22:17,468
حتى المياه الجارية تتجمد بشدة.

199
00:22:31,149 --> 00:22:34,778
هذه هي لحظة الحقيقة
ل هيلستار.

200
00:22:35,153 --> 00:22:38,122
الآن كل ما يمكنها فعله هو الانتظار.

201
00:23:07,219 --> 00:23:11,280
مع شروق الشمس
يعود Hillstar إلى الحياة مرة أخرى.

202
00:23:11,690 --> 00:23:14,523
اختارت مكان تجثمها
وبالتالي فإن الأشعة الأولى

203
00:23:14,659 --> 00:23:17,423
تصل لتدفئة جسدها البارد.

204
00:23:20,031 --> 00:23:22,431
هذه المرة، تم الفوز بها

205
00:23:22,634 --> 00:23:26,866
كل ليلة هي معركة من أجل
البقاء على قيد الحياة لمدة اثني عشر ساعة في فصل الشتاء.

206
00:23:28,907 --> 00:23:32,172
ولكن ألتيبلانو أيضا
لديه شتاء حقيقي.

207
00:23:32,778 --> 00:23:34,302
لبضعة أسابيع كل عام

208
00:23:34,479 --> 00:23:38,040
مناخها الوحشي
يصبح أكثر خطورة.

209
00:23:39,651 --> 00:23:42,711
بالنسبة لأولئك الذين يستطيعون
هذا هو الوقت المناسب للمغادرة.

210
00:23:44,523 --> 00:23:47,981
يجب عليهم البحث عن الطعام في البحيرات
أسفل الجبال.

211
00:24:08,480 --> 00:24:10,004
عندما ذهبت طيور النحام

212
00:24:10,148 --> 00:24:13,083
تم ترك ألتيبلانو المرتفع
إلى العناصر

213
00:24:13,218 --> 00:24:16,710
وتلك الحيوانات
التي ليس لديها خيار سوى الجلوس بها.

214
00:24:23,628 --> 00:24:28,429
يمكن أن يكون البرد شديدًا جدًا
حتى أن البحيرات المالحة تتجمد.

215
00:24:35,173 --> 00:24:39,234
أي طيور تتكاثر في أواخر الموسم
يمكن أن يكون محاصرا هنا.

216
00:24:39,845 --> 00:24:41,278
صغارهم لا يستطيعون الطيران بعد

217
00:24:41,480 --> 00:24:45,610
وطعامهم الآن بعيد المنال
مغلق تحت الجليد.

218
00:24:55,126 --> 00:24:59,085
سيموت العديد من هؤلاء المتطرفين
مجمدة في الجليد.

219
00:24:59,931 --> 00:25:02,559
مصيرهم محدد بالفعل.

220
00:25:11,309 --> 00:25:13,869
لكن بعض الأماكن لا تتجمد أبدًا.

221
00:25:20,785 --> 00:25:25,552
تحافظ نيران جبال الأنديز الداخلية على السخانات
والينابيع الساخنة الخالية من الجليد.

222
00:25:25,690 --> 00:25:28,488
وهنا على الأقل لن يأتي الشتاء أبداً.

223
00:25:28,927 --> 00:25:31,862
في هذه الجزيرة الصغيرة من الدفء
في الأكثر هامشية

224
00:25:31,997 --> 00:25:35,558
وأقصى العوالم، الحياة معلقة.

225
00:25:50,715 --> 00:25:52,842
قد يكون ألتيبلانو متطرفًا

226
00:25:52,984 --> 00:25:56,750
ولكن هناك في مكان ما
حتى أكثر خطورة.

227
00:25:57,022 --> 00:25:59,456
أثناء سفرك جنوبًا
سلسلة جبال الأنديز

228
00:25:59,524 --> 00:26:02,357
الشتاء يصبح أكثر صعوبة.

229
00:26:04,563 --> 00:26:08,158
الجبال هنا قد لا تكون
عالية مثل العمالقة في الشمال

230
00:26:08,300 --> 00:26:10,928
لكنهم أقرب بكثير
إلى القطب الجنوبي.

231
00:26:13,071 --> 00:26:15,539
يزحف خط الثلج إلى الأسفل
وأقل

232
00:26:15,674 --> 00:26:19,405
وفي عمق الجنوب
الجليد لا يذوب أبدًا.

233
00:26:19,711 --> 00:26:22,271
هذه باتاغونيا.

234
00:26:31,856 --> 00:26:36,293
تهيمن ثلاث صفائح جليدية ضخمة
جبال الأنديز باتاغونيا.

235
00:26:36,628 --> 00:26:39,290
تغطي أكثر من سبعة آلاف
أميال مربعة

236
00:26:39,464 --> 00:26:42,763
إنهم أكبر مساحة من
الجليد خارج القطبين

237
00:26:42,901 --> 00:26:46,428
واسعة جدًا لدرجة أنها تولد
الطقس الخاص بهم.

238
00:27:10,095 --> 00:27:13,531
أبراج من الصخور ترتفع
من حافة الجليد

239
00:27:13,665 --> 00:27:18,659
بقايا البراكين القديمة
جردتها الأنهار الجليدية.

240
00:27:38,757 --> 00:27:42,659
فقط الكوندور يحلق بينهم
هذه القمم الجليدية.

241
00:27:48,967 --> 00:27:52,130
هذا هو واحد من أكثر الأماكن الرياح
على الأرض.

242
00:27:53,772 --> 00:27:56,832
انسكابات الهواء البارد
من حافة الطبقة الجليدية.

243
00:27:56,975 --> 00:27:59,671
تدفقت إلى أسفل الأنهار الجليدية
وبين القمم

244
00:27:59,811 --> 00:28:03,770
يمكن لهذه الانفجارات المتجمدة أن تصل إلى
مائة ميل في الساعة.

245
00:28:06,718 --> 00:28:10,518
لا شيء تقريبا يعيش
على الطبقة الجليدية نفسها.

246
00:28:10,655 --> 00:28:15,524
يتطلب البقاء على قيد الحياة حتى على حافتها
القدرة على التحمل لا يمكن تصورها.

247
00:28:22,634 --> 00:28:26,434
الجوناكو
ابن عم جنوبي للفيكونا.

248
00:28:26,738 --> 00:28:29,434
إنها أكبر
وله معطف صوفي سميك

249
00:28:29,574 --> 00:28:33,271
ويحتاج إليها
للبقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء باتاغونيا.

250
00:28:45,924 --> 00:28:49,655
الثلج ليس الخطر الوحيد
وجه جواناكو.

251
00:28:53,565 --> 00:28:56,932
الكوجر، أسد جبال الأنديز.

252
00:28:58,369 --> 00:29:02,169
هذا هو الأكثر قدرة على التكيف من حياة القطط الكبيرة
في جميع أنحاء السلسلة الجبلية

253
00:29:02,307 --> 00:29:04,172
من الغابة السحابية إلى
الصحراء العالية

254
00:29:04,309 --> 00:29:10,441
وثلوج باتاغونيا
لكنها سرية ونادرا ما شوهدت.

255
00:29:15,086 --> 00:29:18,817
لجميع الصيادين هنا
الشتاء هو موسم العجاف.

256
00:29:18,957 --> 00:29:21,949
إنهم مموهون بشكل سيء
ضد الثلج.

257
00:29:22,293 --> 00:29:27,196
الثعلب الرمادي يتبع بوما إلى
قم بمسح أي قصاصات من عمليات القتل.

258
00:29:27,699 --> 00:29:30,725
لقد أخفت مخازن المواد الغذائية
خلال فصل الصيف.

259
00:29:30,869 --> 00:29:34,305
إذا استطاعت شمها
سوف تنجو من الشتاء.

260
00:29:49,120 --> 00:29:52,317
الأوقات الصعبة حقا
الاربعة اشهر الماضية.

261
00:29:52,457 --> 00:29:57,417
ولكن ببطء الأيام تصبح أطول
وتعود الأرض إلى الحياة.

262
00:30:06,971 --> 00:30:09,906
خط الثلج يزحف مرة أخرى
الجبال.

263
00:30:10,041 --> 00:30:13,033
هذا ما يفعله الكندور
لقد كانوا ينتظرون.

264
00:30:17,081 --> 00:30:21,211
كما يتراجع الثلج
الكشف عن ضحايا الشتاء

265
00:30:21,352 --> 00:30:27,154
الحيوانات التي تموت بسبب البرد أو الجوع
وبقايا بوما تقتل.

266
00:30:29,627 --> 00:30:32,255
الكندور هي نسور جبال الأنديز.

267
00:30:32,397 --> 00:30:33,887
لديهم بصر رائع.

268
00:30:34,032 --> 00:30:36,227
يمكنهم اكتشاف الطعام على بعد أميال

269
00:30:36,367 --> 00:30:38,665
ويمكن تحديد موقع أكثر من ذلك
جثث بعيدة

270
00:30:38,803 --> 00:30:41,704
من خلال المشاهدة
لتجمع الكندور الأخرى.

271
00:30:52,350 --> 00:30:55,251
الثعلب الرمادي هو زبال أيضًا.

272
00:30:55,887 --> 00:30:58,355
الناجين من الشتاء
هزيلون وجائعون

273
00:30:58,489 --> 00:31:02,084
وهناك منافسة شديدة
لأي فرصة لتناول وجبة.

274
00:31:11,135 --> 00:31:14,502
هناك ترتيب مهاجمي محدد بشكل جيد
عند الجثث.

275
00:31:18,209 --> 00:31:20,336
قد يذعن ثعلب لآخر

276
00:31:20,478 --> 00:31:22,878
لكن لا يمكن لأي منهما أن يجادل
مع كوندور.

277
00:31:33,124 --> 00:31:36,855
مع جناحيها ثلاثة أمتار
ويصل وزنه إلى خمسة عشر كيلوغراما

278
00:31:36,995 --> 00:31:39,759
إنها الأكبر في العالم
طائر يحلق.

279
00:31:45,036 --> 00:31:47,368
الثعلب ببساطة لا يستطيع المنافسة.

280
00:31:50,675 --> 00:31:53,940
في هذا العيد يكون الكوندور هو الملك.

281
00:31:59,050 --> 00:32:01,610
يجب على كاراكاراس الانتظار
دورهم أيضا

282
00:32:01,753 --> 00:32:05,314
أو الاكتفاء بالقصاصات التي تسقط
من طاولة الكندور.

283
00:32:16,734 --> 00:32:19,703
الربيع يجلب معه طوفانًا من المهاجرين
للاستفادة

284
00:32:19,837 --> 00:32:24,331
من صيف باتاغونيا القصير
مثل أبو منجل ذو العنق البرتقالي.

285
00:32:26,177 --> 00:32:29,044
لا يضيعون أي وقت
في البدء بالتكاثر.

286
00:32:44,195 --> 00:32:46,561
الغطاس الكبير خلال فصل الشتاء على الساحل

287
00:32:46,698 --> 00:32:48,461
ولكن بمجرد البحيرات
خالية من الجليد

288
00:32:48,566 --> 00:32:51,535
ينتقلون إلى الداخل ويبدأون القتال
للإقليم.

289
00:33:17,628 --> 00:33:20,961
الفائزون فقط سيكون لديهم فرصة جيدة
لتربية الأسرة

290
00:33:21,099 --> 00:33:23,897
يضطر الخاسرون إلى البحيرات الأعلى
في الجبال

291
00:33:24,035 --> 00:33:26,503
حيث الصيف أقصر بكثير.

292
00:33:32,744 --> 00:33:36,874
المنطقة هي أيضا مفتاح التكاثر
للذكور guanacos.

293
00:33:37,482 --> 00:33:40,178
يجمعون مجموعة من الإناث
على رقعة أرضهم

294
00:33:40,318 --> 00:33:43,583
وحرسهم عن كثب
ضد الذكور المنافسين.

295
00:33:45,056 --> 00:33:47,456
يجب أن يكون دائما تحت المراقبة.

296
00:33:47,625 --> 00:33:51,959
سوف يغتنم الذكور الأصغر سنا أي فرصة
لمداهمة الحريم.

297
00:33:57,201 --> 00:34:01,228
قريبا القصب على قيد الحياة
مع تعشيش الطيور.

298
00:34:06,811 --> 00:34:10,474
وحيث توجد أعشاش
هناك لصوص العش.

299
00:34:15,319 --> 00:34:19,312
بمجرد وضع البيض
الثعلب سريع في الاستفادة.

300
00:34:30,334 --> 00:34:33,098
لقد وجدت عش
أوزة المرتفعات.

301
00:34:33,337 --> 00:34:36,101
الآن سوف تضطر الطيور إلى ذلك
ابدأ من جديد.

302
00:34:40,011 --> 00:34:43,845
لا يوجد الكثير مما يمكن للطائر فعله للقيادة
الثعلب بعيدا عن عشه.

303
00:34:46,551 --> 00:34:50,112
لكن ذكر جواناكو يحزم
أكثر من لكمة.

304
00:34:52,256 --> 00:34:56,090
قريبا سيكون هناك طفل
جواناكو للدفاع

305
00:34:56,527 --> 00:34:59,257
وهو لا يجازف.

306
00:35:15,980 --> 00:35:19,438
ذكور guanacos إقليمية للغاية
في هذا الوقت من العام

307
00:35:19,584 --> 00:35:22,519
ولن يتسامحوا مع المتسللين
من أي نوع.

308
00:35:28,059 --> 00:35:30,425
الثعلب لديه بالفعل عائلة ليطعمها.

309
00:35:30,528 --> 00:35:34,464
ستكون أشبالها أكثر أمانًا بعيدًا
من أراضي جواناكو العدوانية

310
00:35:34,599 --> 00:35:36,863
فنقلتهم إلى وكر آخر.

311
00:35:50,314 --> 00:35:53,841
يمكن أن يكون هناك الكثير
كخمسة اشبال في القمامة.

312
00:35:54,051 --> 00:35:57,179
يجب على والدتهم أن تحمل كل منهما
بشكل فردي إلى العرين الجديد

313
00:35:57,321 --> 00:36:00,154
لذا فإن نقل المنزل يتطلب الكثير من الطاقة.

314
00:36:00,625 --> 00:36:04,823
ومع ذلك، غالبًا ما تتحرك الثعالب
أشبالهم عدة مرات.

315
00:36:05,096 --> 00:36:06,927
كلما طالت مدة احتلال العرين

316
00:36:07,064 --> 00:36:10,158
كلما زادت فرصة بوما
سوف تجد ذلك.

317
00:36:13,571 --> 00:36:16,131
الأشبال لا تزال تعتمد
على حليب أمهاتهم

318
00:36:16,274 --> 00:36:19,675
لكنها سرعان ما ستفطمهم
على الطعام الصلب.

319
00:36:19,944 --> 00:36:24,142
بحلول الوقت الذي يعود فيه الشتاء
سيتعين عليهم الاعتناء بأنفسهم.

320
00:36:36,494 --> 00:36:39,292
قليل من هؤلاء الأشبال سيعيشون
طالما سنة.

321
00:36:39,463 --> 00:36:42,023
إذا أرادوا البقاء على قيد الحياة
لديهم الكثير لنتعلمه

322
00:36:42,166 --> 00:36:44,532
وصيف قصير فقط لتعلمه.

323
00:36:59,350 --> 00:37:01,750
ارتفاع الصيف في باتاغونيا.

324
00:37:18,436 --> 00:37:20,631
على حافة
الطبقة الجليدية العظيمة

325
00:37:20,771 --> 00:37:23,638
الجبال تقريبا
واضح من الثلج.

326
00:37:29,280 --> 00:37:32,545
هذا أقصى الجنوب
أيام منتصف الصيف طويلة

327
00:37:32,783 --> 00:37:35,980
وأحيانًا يمكن أن يكون دافئًا.

328
00:37:39,790 --> 00:37:43,021
باتاغونيا تبدو حميدة تقريبا.

329
00:37:44,295 --> 00:37:49,426
يصطاد بوما في الغالب في الليل
لكن ليالي الصيف قصيرة.

330
00:37:50,468 --> 00:37:52,527
قد يكون هناك المزيد من الطعام
في هذا الوقت من العام

331
00:37:52,670 --> 00:37:55,571
ولكن هناك وقت أقل
لكي يلتقطها بوما.

332
00:38:01,512 --> 00:38:05,812
عند الغسق، لعبة القط القاتلة
ويبدأ الماوس.

333
00:38:17,428 --> 00:38:20,124
تنتقل حيوانات الغواناكو إلى قمم التلال.

334
00:38:20,331 --> 00:38:24,427
ومن هناك لديهم فرصة أفضل
من اكتشاف بوما المتجول.

335
00:38:27,738 --> 00:38:29,205
ولكن تحت جنح الظلام

336
00:38:29,340 --> 00:38:32,434
الاحتمالات مكدسة
لصالح القطة الكبيرة.

337
00:38:56,100 --> 00:38:59,433
هذه المرة قتل بوما
جواناكو كامل النمو

338
00:38:59,570 --> 00:39:02,130
ولكن الأكثر ضعفا هم الشباب.

339
00:39:02,273 --> 00:39:06,403
لن يكون لدى القطة وقت طويل للانتظار
لصغار الغواناكو للموسم الجديد.

340
00:39:20,424 --> 00:39:23,951
وتتركز جميع الولادات
على مدى بضعة أيام فقط.

341
00:39:24,095 --> 00:39:26,427
بهذه الطريقة يفسد الكوجر
للاختيار

342
00:39:26,564 --> 00:39:28,896
ولا يمكن أن يستغرق كل الشباب.

343
00:39:35,106 --> 00:39:36,835
كلما كان المولود الجديد أسرع
يستطيع الرضيع الوقوف

344
00:39:36,974 --> 00:39:41,035
وتشغيل، وأفضل فرصها
من البقاء على قيد الحياة في الصيف.

345
00:39:56,127 --> 00:40:00,120
خلال أيام من الولادة
أنثى جواناكو تأتي في حالة حرارة.

346
00:40:02,600 --> 00:40:05,569
بالنسبة للذكور، سيكون هذا هو المكافأة
على كل العمل الشاق

347
00:40:05,703 --> 00:40:08,001
لقد وضعوا في الدفاع عن حريمهم.

348
00:40:09,006 --> 00:40:11,566
لكنهم لا يستطيعون تحمل ذلك
استرخاء حارسهم.

349
00:40:12,977 --> 00:40:16,708
هذا عندما يكون الذكور الآخرون
الأكثر إغراء للتدخل.

350
00:40:19,417 --> 00:40:21,942
أولا، هناك موقف قبالة.

351
00:40:28,392 --> 00:40:30,519
القتال خطير جدا يا ذكور

352
00:40:30,661 --> 00:40:34,222
محاولة تخويف خصومهم
عن طريق المواقف.

353
00:40:39,837 --> 00:40:44,103
لكن هذه المرة
التهديد يجب أن يكون مدعوما بالقوة البدنية.

354
00:40:56,787 --> 00:40:59,017
Guanacos حيوانات ثقيلة وقوية

355
00:40:59,156 --> 00:41:01,647
ويمكنهم إلحاق لدغة شريرة.

356
00:41:17,374 --> 00:41:21,435
هذه "مصارعة الرقبة" هي وسيلة
لتجنب التعرض للعض.

357
00:41:59,416 --> 00:42:02,681
انتهت المعركة
الفائز يأخذ مكافأته.

358
00:42:05,656 --> 00:42:07,419
طالما أنه قادر على صد المتسللين

359
00:42:07,525 --> 00:42:11,325
سوف يتزاوج الذكر المقيم
مع جميع الإناث في مجموعته

360
00:42:11,462 --> 00:42:14,226
وأنجب جيلًا جديدًا تمامًا.

361
00:42:23,774 --> 00:42:26,334
قد يكون هذا منتصف الصيف
ولكن في أي وقت

362
00:42:26,477 --> 00:42:29,571
يمكن للجبل أن ينبع
مفاجأة قاسية.

363
00:42:37,955 --> 00:42:39,513
في يوم صيفي مشمس

364
00:42:39,657 --> 00:42:42,717
يمكن أن تضرب العواصف الشرسة
من اللون الأزرق.

365
00:42:56,607 --> 00:42:58,507
من خلف قممها المهدبة

366
00:42:58,642 --> 00:43:02,874
يُطلق الغطاء الجليدي انفجارًا متجمدًا
أسفل الجبال.

367
00:43:14,358 --> 00:43:17,725
هذه الرياح المفاجئة يمكن أن تصل
مائة ميل في الساعة.

368
00:43:57,368 --> 00:43:58,699
لكل ما يعيش هنا

369
00:43:58,836 --> 00:44:02,397
هذه العواصف المفاجئة جزء منها
من صيف باتاغونيا.

370
00:44:02,673 --> 00:44:04,971
يمكنهم أن يضربوا يوميا تقريبا.

371
00:44:09,880 --> 00:44:13,543
حتى في أقوى الرياح
يستمر الغراب في الصيد.

372
00:44:16,720 --> 00:44:19,416
جميع أنواع الغراب تحمل
الشباب على ظهورهم

373
00:44:19,556 --> 00:44:22,616
ولكن هنا في باتاغونيا
إنه منقذ للحياة.

374
00:44:26,130 --> 00:44:27,256
منذ أيامهم الأولى

375
00:44:27,464 --> 00:44:30,729
الكتاكيت تشعر بالوحشية
قوة جبال الأنديز.

376
00:44:31,735 --> 00:44:33,566
لكن هذه الطيور
هم ناجون عظيمون

377
00:44:33,704 --> 00:44:35,729
وإذا كان بإمكانهم تحقيق ذلك
من خلال العواصف

378
00:44:35,873 --> 00:44:37,773
هذا هو المنزل المثالي.

379
00:44:50,487 --> 00:44:53,547
في بعض الأحيان يتغذى الغراب على الريش
إلى فراخهم.

380
00:44:53,691 --> 00:44:55,989
هذا قد يساعد في الارتباط
عظام السمكة معًا

381
00:44:56,126 --> 00:44:59,562
حتى يمكن تقيؤهم بأمان
على شكل بيليه.

382
00:45:08,105 --> 00:45:10,403
الشباب بجميع أنواعهم يجب أن ينموا بسرعة

383
00:45:10,474 --> 00:45:12,772
إذا أرادوا البقاء على قيد الحياة
الشتاء القادم.

384
00:45:15,946 --> 00:45:18,005
تتراكم صغار جواناكو
قدرتهم على التحمل

385
00:45:18,148 --> 00:45:20,742
من خلال اللعب في الأخير
شمس الصيف.

386
00:45:32,096 --> 00:45:34,428
الثعلب الأم لديه
بضعة أسابيع أخرى فقط

387
00:45:34,498 --> 00:45:37,661
لتعليم أشبالها كيفية الدفاع
لأنفسهم.

388
00:45:38,335 --> 00:45:43,238
يعطيهم الجيف من قتل بوما
طعمهم الأول للحوم الحمراء.

389
00:45:43,373 --> 00:45:45,102
لكن اللحوم تعتبر ترفاً.

390
00:45:45,242 --> 00:45:51,442
من أجل البقاء، سيتعين عليهم أكل الحشرات
الفاكهة والأوراق وحتى العشب.

391
00:45:56,153 --> 00:45:57,484
ربما يلعبون الآن

392
00:45:57,621 --> 00:46:01,057
ولكن في غضون أسابيع قليلة سوف يفعلون ذلك
يكون الصيد الحقيقي

393
00:46:01,191 --> 00:46:02,419
بمفردهم.

394
00:46:04,928 --> 00:46:08,625
فقط الأكثر حيلة يستطيع ذلك
العيش خلال شتاء الأنديز.

395
00:46:12,436 --> 00:46:14,597
على طول سلسلة جبال الأنديز

396
00:46:14,738 --> 00:46:20,040
البقاء على قيد الحياة يعتمد على التكيف مع بعض
أقسى الظروف على هذا الكوكب

397
00:46:20,177 --> 00:46:24,045
هواء رقيق، برد قارس، ورياح لا هوادة فيها.

398
00:46:35,592 --> 00:46:37,287
لكن بالنسبة لأولئك الذين يمكنهم العيش هنا

399
00:46:37,461 --> 00:46:40,430
وتوفر الجبال كافة احتياجاتهم.

400
00:46:55,212 --> 00:46:59,114
رحلتنا لأكثر من خمسة آلاف
أميال تنتهي هنا

401
00:46:59,249 --> 00:47:01,012
تقريبا في القطب الجنوبي

402
00:47:01,151 --> 00:47:05,383
حيث تغرق الأنهار الجليدية في باتاغونيا
نحو المحيط الجنوبي.

403
00:47:45,262 --> 00:47:48,129
القوة الجبارة للجبال
يمكن أن تعطي الحياة

404
00:47:48,265 --> 00:47:49,425
ولكن في أي لحظة

405
00:47:49,533 --> 00:47:51,228
يمكن أن يأخذها بعيدا.

406
00:47:52,102 --> 00:47:53,933
العيش في جبال الأنديز

407
00:47:54,071 --> 00:47:57,438
هي واحدة من أعظم
التحديات في العالم الطبيعي.